scala interna 3